=ナデシコ科=・・・「ノミノフスマ」 |
=ナデシコ科=のこの仲間も似たものが多くてややこしい・・・。動物でも植物でも=小さいもの、可愛いもの=などを表すのに使う言葉に=ネズミ・ノミ・スズメ=という言葉を使います。この「ノミノフスマ」で使われている=ノミ=は、昆虫の=蚤(のみ)=のことです、この場合は、小さい、可愛い・・・という意味でしょうか・・・。
他方、=フスマ=は、どうでしょうか・・・。昔の=やまとことば=で言うと・・・部屋の仕切りの襖(ふすま)の他に・・・=ふすま(衾)=というのがあります。
この=衾(ふすま)=というのは、・・・古典的な寝具・夜具のことを表し、夜になって就寝する時に掛け布団のように身体にかけたものを言うのだそうです。
このような意味合いから、小さな昆虫の=のみ(蚤)=が対生に生えるこの草の葉を見て、就寝する時の=夜具=に見立てたものだという事が出来ます。
「ノミノフスマ」を良く観察してみると、確かにこの葉は、小さな=ノミ=が就寝するときの寝具に見えてくるから可笑しい・・・。